两个数相减

bh4qix · 发表于 2023-3-23 10:03:10

荧光笔标记地方【to be subtracted】，怎样翻译最恰当？

例如 X - Y , 荧光笔标记的地方，指的是 Y , 怎样描述这里的 Y 最为准确?

谢谢！

bh4qix · 发表于 2023-3-23 11:00:51

alangxl 发表于 2023-3-23 10:46
一脸懵进一脸懵出
楼主这是要研究论文还是啥的？

不是论文，看看资料。想了解一下准确的中文表达。

bh4qix · 发表于 2023-3-23 12:16:04

kpj001 发表于 2023-3-23 11:37
既然有些研究精神，那就先学下使用百度的图片识别翻译这样的工具，虽然OCR识别有些小错误，但是这句翻译还 ...

谢谢老师，很少用这些翻译软件，今天看了，觉得翻译得很准确，至少这句很准确【其余没有仔细看】。

上午看这段时，一直揣摩这句话怎样用日常中文表述，想了好久，最后觉得用【附图铅笔书写】的描述，应该可以清楚表达作者的本意。
开始想过【被减数、减数】这样的描述，但感觉日常不怎么说，不像【被除数、除数】那样常用。