微软小工具越来越多，官方都懒得介绍了

kpj001

今天推送更新到 2261.1992 , 看到更新过程中启动了多次，怀疑有些比较重要的更新就看了看细节。分步骤推进中的UEFI安全补丁明年初才会真的有影响，倒是发现一个小工具：实时字幕

使用实时字幕更好地了解音频 - Microsoft 支持

这个一旦开启，无关乎播放软件和内容，实时监听音频输出通道，识别出字幕。看起来残疾人比较有用，一些不被幕组关心的老电影也有了一些机会，更重要的是支持N多语言，也能看日韩生肉。（后来试了下，大概可以成功添加韩语，日语只有输入法，语音识别估计还得等）

只试了下中文和英语，初看起来英语识别率高一点。

这也是推荐普通用户更新系统的原因，时常有些小惊喜。

alovelydoge

雁落长安 发表于 2023-7-14 09:43
快点下放给win10啊

你想多了，这怎么可能！

alovelydoge

xueyeteng 发表于 2023-7-14 07:56
我怎么感觉到了字幕组要解散的节奏

字幕组这种东西已经是日落西山了！已经没多少字幕组了！

ww5223017240

xueyeteng 发表于 2023-7-19 07:46
我不觉得原理不可能，翻译本身就是各个信息整合之后得出的结果。人类本身学习的过程不也是整合信息的过程 ...

信息的发散和联想不是简单的整合就能得出的，现在的AI只是检索加权重，检索深度和权重都是有限的，所以我觉得在处理器速度和存储器有更大进步前这货还是个弱智，算不上智能。个人观点，没必要争论，反正也和咱这种P民没啥关系

xueyeteng

ww5223017240 发表于 2023-7-16 16:22
原理上就不可能，只是个搜索缝合怪而已，而且以后说不定还有版权之类的问题 ...

我不觉得原理不可能，翻译本身就是各个信息整合之后得出的结果。人类本身学习的过程不也是整合信息的过程吗？如果要求创造性AI可能还需要一定时间来进步，但现有知识的整合我觉得不是难题。

szcpu

不同语言之间的翻译，不能简单的一一对应，很多时候还需要根据环境、前后文、情绪等进行适当的变化，就好像诗词怎么翻译都难以让老外明白格律的美。只能说勉强够用了。

ww5223017240

xueyeteng 发表于 2023-7-16 09:59
实现了从0到1,1到2就可以期待了

原理上就不可能，只是个搜索缝合怪而已，而且以后说不定还有版权之类的问题

xueyeteng

ww5223017240 发表于 2023-7-14 18:13
最多也就到勉强能看的地步，一些梗啊什么的还是不行

实现了从0到1,1到2就可以期待了

dd-wmt

技术进步真是太快了！

pthread

ai真厉害，越来越人性化了

wiseman

翻译的准确率有待改进

f00tman

xueyeteng 发表于 2023-7-14 11:34
现在AI的机翻就已经很猛了。多迭代一段时间，就基本可以替代人工翻译了。 ...

实时的很难，因为上下文这件事限制很大，不是所有事务都和网络流媒体一样可以缓冲+延迟来解决，可以提前做好的场景倒是有可能

ww5223017240

xueyeteng 发表于 2023-7-14 11:34
现在AI的机翻就已经很猛了。多迭代一段时间，就基本可以替代人工翻译了。 ...

最多也就到勉强能看的地步，一些梗啊什么的还是不行

kyo_leung

这个功能很实用

温柔背后

不错，以后看日本动作大片有字幕了

xueyeteng

ww5223017240 发表于 2023-7-14 09:02
早着呢，多看机翻你会吐的

现在AI的机翻就已经很猛了。多迭代一段时间，就基本可以替代人工翻译了。

jl518

这功能不错，挺有用的，微软多做点这种小工具。

littleyizhi

不错，不错，赶紧去试下。

landon

科技在发展，看看流浪地球里面的同声传译就知道了，以后不同语言之间的交流只会越来越简单。

liqh

翻译不错，简明易懂

雁落长安

快点下放给win10啊