"数字の户外"其实应该换成“数字と户外”或者“デジタルライフ”

windows9650 · 发表于 2023-1-23 11:05:47

"数字の户外"其实应该换成“数字と户外”或者“デジタルライフ”，“の”指的是“的”、“之”，不应该和户外串在一起成为短词，“デジタルライフ”来自英语"Digital Life"的罗马音直译，这个在那边比较通用，也比较贴合板块范围，确定不来一下？

yiguangqiang · 发表于 2023-1-23 12:03:29

这是日文嘛。。。

windows9650 · 发表于 2023-1-23 12:13:51

yiguangqiang 发表于 2023-1-23 12:03
这是日文嘛。。。

是日文没错，日文目前有三个形态分别是片假名、平假名和汉字，同样的“の”可以在日语里写成“ノ”、”の“、”之“这三种，平时你们看的比较多的是平假名，也就是笔画比较多比较好辨别的”の“，在进行音译或者加密的时候用的就是平假名类似“デジタルライフ”的格式

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[建议] "数字の户外"其实应该换成“数字と户外”或者“デジタルライフ”