WhatsApp整新活：翻译功能全平台上线，但安卓用户居然赢了苹果？

麻薯滑芝士

哎，这年头谁还没几个国际友人啊？但每次收到外语消息都得复制粘贴到翻译软件，确实有点麻烦。别急，Meta旗下WhatsApp这回终于出手治好了咱们的“跨国聊天尴尬症”——消息翻译功能正式登陆Android和iOS平台，不过仔细一瞧，嘿，怎么还搞起“平台区别对待”了？

先给蹲守更新的朋友们划个重点：目前这波更新是分批次推送的，别急着检查更新按钮，说不定明天才能轮到你家账号。官方说法是“先从少数几种语言开始”，但目前iOS端已经支持超过19种语言互翻，而Android阵营首期支持六种核心语言（英语、西班牙语、印地语、葡萄牙语、俄语和阿拉伯语），后续肯定会陆续扩增。

要说最让安卓用户暗爽的，绝对是那个“自动翻译”开关！打开之后，整个聊天室里的外语消息都能自动转成你设定的语言，无需逐条点击翻译。反观iPhone用户…咳咳，目前还得手动长按消息选择翻译按钮。虽然官方没明说未来会不会同步功能，但这波操作难免让苹果用户嘀咕：说好的“用户体验优先”呢？

隐私安全方面WhatsApp倒是考虑得很周全。所有翻译过程完全在设备本地完成，消息根本不会上传到服务器。换句话说，连Meta自己都看不到你的聊天内容——这波“本地化处理”确实很对注重隐私的用户的胃口，毕竟谁都不想自己的私密聊天记录被拿去训练AI吧？

其实回溯起来，WhatsApp这半年在安全隐私功能上确实频放大招。四月推出的“高级聊天隐私”功能（Advanced Chat Privacy）给群聊和私聊加了防护盾，上个月又新增了“可疑入群提醒”，当你被非联系人拉进陌生群组时会自动触发警报。再加上这次翻译功能的更新，明显能看出Meta正在打造一个更安全、更便捷的国际化通讯生态——毕竟人家坐拥180多个国家超过30亿用户，没点本事怎么镇得住场子？

当然啦，目前大家最关心的还是实际使用体验。从官方说明来看，使用时只需要长按外语消息，点击“翻译”按钮，选择源语言和目标语言（需要先下载语言包），就能立马看到结果。实测响应速度很快，而且翻译精度对标主流翻译引擎，日常交流绝对够用。

最后忍不住吐槽一句：都说科技行业“Android功能先试水，iOS慢慢跟上”，可这次WhatsApp偏偏让安卓用户独享自动翻译——库克看了会不会连夜打电话找扎克伯格聊聊？

​​本文更新于2025年9月24日​​

上述功能正分批推送，如暂未见到翻译选项请耐心等待

目前支持语言仍在扩展中，建议定期检查应用更新