西部数据不是（West Data）吗？怎么现在变成了（Western Digital）？这个应该翻译成西部数码

dreamesliu

西数硬盘公司

hongo

西部数字。

邪恶海盗

这个就要问官方了...

擎穹

先后的问题，Western Digital这个品牌在1970年创办，一直就是这个名字，没有改过，传到中国来才被译成：西部数据，品牌是先英后中的。再回到楼主的问题，为什么不叫West Data 西部数码？因为Western Digital这个固定的英文名不可能再换了，用“西部数码”这个名字的话，02年的时候，电脑慢慢普及国内大众家庭的时候，“West Data 西部数码”已经被别的公司注册了（现在在做云主机、服务器业务），而且大家之前都是接触它家的硬盘产品，都是叫西部数据，就干脆一直叫了，官方也认可了这个中文译名。
类似的事情还有很多，比如：SanDisk，08年正式进入中国市场的时候，还没有官译的中文名，有些人还叫它：瞬递 （意思是速度很快）.....还是之后才有的闪迪的这个中文商标，那问题来了，为什么现在还在闪迪不叫瞬递呢？因为这个名字早已经被一家物流公司注册了，闪迪 是它英文名的直译，又能突出它产品的理念，读起来也更顺。

dreamesliu

可是我记得以前西数就是West Data

擎穹

dreamesliu 发表于 2019-6-12 15:51
可是我记得以前西数就是West Data

那你绝对记错了，西部数据一直都是叫Western Digital
维基百科里有照片，从它第一块机械硬盘开始，标签就是Western Digital，从未改过名字，04年的时候，我的第一台电脑配的硬盘就是全黑色的西部数据40G硬盘，牌子就是这个，只是WD商标的LOGO和现在的有点差别。（三大机械硬盘厂家就希捷改过一次名字，有兴趣的可以查一下）
但West Data这个家公司也有，上面的回复也说了，并不是我们熟悉的做硬盘的那家“WD”，而且从英语语法而言West Data更像是中文翻成英文的，Western还是个指代词，指西方的

附百科资料：https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Digital_Corporation

samhrc

从施乐独立出来之前希捷 叫Shugart Technical 不是seagete，生产硬盘的时候沿用了好长一段时间.   所以为什么希捷硬盘都是ST开头的。

13462865227

西部数码