从福禄克万用表到"How are you"：技术论坛中的情绪价值交换

纯今 · 发表于 5 小时前

本帖最后由纯今于 2025-8-14 18:21 编辑

尝试福禄克117C的NCV功能 @clarkzh 我转载了你的帖子

我觉得楼主自己花钱买了喜欢的福禄克万用表，欣喜地分享新发现，挺好的！

关于回帖中有人调侃这款Fluke能测用电量，这其实是中文口语的模糊表达造成的，楼主显然不可能真的用NCV功能当电表用。

我仔细看了大家的回帖，发现很多人说话太直率、口无遮拦，自己说得痛快，却忘了我们每个人都应该互相提供情绪价值。

这让我想起我们中学都学过的"How are you?"在美国日常生活中的使用。有人特别反感美国收银员结账时问"How's your day?"，觉得特别虚伪。

你有同感吗？"How are you?"真的虚伪吗？今天我们就来聊聊美国人的这套沟通方式。"Hey, how are you?"可能是我们英语课上学到的第一个句子，但很多人只会机械地回答"I'm fine, thank you, and you?"，特别死板。

但当美国人换种方式问"How's it going?"或"How you doing?"，你可能就懵了。其实这些句子的本质都差不多，都是在问"你过得怎么样"。我们中国人听到这种问候会不适应，是因为我们的打招呼方式很简单，说个"你好"就完事了。一见面就问别人过得怎么样不是我们的文化习惯。

其实不用想得太复杂。在美国文化中，"how are you"并不是真的关心你过得好不好，它就是个社交破冰器(social icebreaker)。比如在超市，中国收银员可能说个"你好"就结账了，但美国收银员很可能会先来段small talk："Hey, how are you today?"

这时候别愣着，不管实际过得好不好，统一回答"good"，再加句"how about you?"就行了。对方八成也会回"good"，然后才开始结账。

除了最常见的"how are you"，美国人还会用更随意的"how's it going?"或"how you doing?"，意思都差不多。我们可以统一先回答"good"，再回问"how about you?"就行。

另外美国人还爱用"what"系列的问候，比如"what's up?"、"what's going on?"、"what's happening?"。这时候就别回"good"了，因为这些问句字面意思是问"发生什么了"(当然他们也不是真想知道)。按套路回答"nothing much"(没啥)或者"same as usual"(老样子)就行。

这套沟通方式的底层逻辑就是示好+互相提供情绪价值(emotional support)。特别注意要提供情绪价值！否则美国人会觉得你很没礼貌。

如果说"how are you? good? how about you?"是标准开场白，那"have a nice day! thanks, you too!"就是标准结束语。短短几句话，却能让人心情变好。

我们中国人也有自己的示好方式，比如"吃了吗？"、"去哪啊？"，老外听着也会觉得莫名其妙。其实这些问题也不是真要获取信息，就是表达善意(goodwill)。中外方式不同，本质一样。

所以下次在美国听到"how are you"时别慌，不用掏心掏肺回答，也不用觉得尴尬。微笑着回句"I'm good. How about you?"就已经很会聊天了。

数码之家再怎么技术论坛，也逃不开社交，我觉得要牢记相互提供情绪价值。首先要赞美发帖子的人的内容，回帖内容精彩也要赞美，像美国人那样不吝惜Great!

然后，再谈自己的看法。牢记我们彼此都是提供情绪价值

还有就是要避免苏式逻辑，不要你说城门楼子，他说胯骨轴子（@manjianghong 我引用了你提到的苏式逻辑）。一个帖子内容假如你不认可，你完全可以去开新帖表达你自己的观点去，没有必要去贬低发帖子的人

更没有必要给对方扣大帽子！请不要忘记了彼此提供情绪价值，你连一个网友一个同胞都不爱，你非说你为国家可以挺身而出，我是不太相信你忽然就是人民英雄了

我一直思考什么是发达国家？我观察到至少有的初次见面会说：How are you ？有的会鞠躬15度说：おはようございます

PS:日本浮世绘风格的女子鞠躬