翻译导致零线空挡的说法不准确

纯今 · 发表于 2025-7-30 11:26:25

本帖最后由纯今于 2025-8-1 19:15 编辑

看图，十之八九，都管这个档位叫空挡，即使叫N挡，心里也是空挡

这个图，十之八九，都说0线，因为口诀太顺口了

但在发明定义它们的英语国家，自动挡的N与插座上面的N都是一个清晰的概念词汇 Neutral 中性

一位五眼联盟的国民看到这个图，他脑海里第一的单词是Country

一位美国人看到这个图，他脑海中第一涌现的单词是 State

一位五眼联盟的人看见这个图，他脑海第一涌现的单词是 National

而英语国家尽管 Conutry State National都与国家相关，却分别表达领土疆域，政府，民族性的，不可能混着用

为啥美联储的职责少到就两个，一个币值稳定，一个就业率稳定？为啥UNIX一个程序只完成一个任务是Unix哲学的核心原则？

我觉得与语言的准确性有关，语言是影响国民性的。英文口语，你也能清晰判断说的是男性还是女性，还有时态，单数复数

中文重视伦理排辈，相关词汇就丰富，英语爷爷姥爷口语都是Grandpa，英语叔叔大爷姑父姨夫舅舅都是uncle

而一个中国人口中的领土疆域，人民，政府就像英文叔叔大爷姑父姨夫舅舅不区分，都是国家

中性线，顾名思义它没有声明不带电，而0线，容易误让你以为它不带电。我测过中性线对地线正常有几伏特电压，不正常那电压很高

N挡完全无摩擦，错误，N挡滑行能省油，错误，现代电喷发动机在带挡滑行时自动断油，反而省油

中华人民共和国国标GB50303-2015规定已经废除了0线的称呼，统一叫中性线，这就是进步

PS: 有请英语专业有国外工作经验的 @西林迷为我的班门弄斧的小短文，点评纠正一下

不会闪现 · 发表于 2025-7-30 11:53:10

应该把N标成Z，zero才是零，零档，

whr273666 · 发表于 2025-7-30 11:56:39

取其糟粕，去已精华
一个字能解决的问题分成两个屁来放

wjqok · 发表于 2025-7-30 11:57:05

赤裸裸崇洋媚外的嘴脸

fsnhtan · 发表于 2025-7-30 12:03:19

其实叫啥不重要，大家都明白就行，非要自己给自己找不痛快么？

举个例子：某天，门诊来了一个病人。
医生问："哪里不舒服？"
病人说：“缓解性血清阴性对称性滑膜炎伴凹陷性水肿综合征”
医生说：“你下午再来，下一位."
病人问：”很严重么？“
医生说：”中午下班我回去查一下医学词典。“
病人不解的说："这么麻烦，不就是来看风湿病么？”
医生翻了翻白眼：“你咋不早说。“

纯今 · 发表于 2025-7-30 12:14:52

wjqok 发表于 2025-7-30 11:57
赤裸裸崇洋媚外的嘴脸

没有西洋人东洋人的帮助
我们今天都不能这样说话了
现代汉语标点符号，从右侧起按行书写
19世纪，西方传教士（如马礼逊、傅兰雅）带来的
接下来经过严复和胡适的完善，1920年北洋政府推广标点符号
共和国，派出所，物理，化学，干部，主席等等都来自和制汉语”或叫“日源汉字词

你呀就别清高了，天天都在用外语，干部是日本人从法语引进的。普通话英语叫啥？你如果看外国原版电影字幕，标注“Mandarin”表示影片中的对白为普通话

够炸裂吗？你读读Mandarin发音，满大人，知道了吧？揭示所谓普通话就是清朝北京官话
如果你是南方人，这算不算外语

纯今 · 发表于 2025-7-30 12:17:07

本帖最后由纯今于 2025-7-30 12:18 编辑

fsnhtan 发表于 2025-7-30 12:03
其实叫啥不重要，大家都明白就行，非要自己给自己找不痛快么？

举个例子：某天，门诊来了一个病人。

虽然你的故事挺有意思

中华人民共和国国标GB50303-2015

平时大家不是张口闭口国家吗？这下国家来了

苏州熊猫 · 发表于 2025-7-30 12:25:48

本帖最后由苏州熊猫于 2025-7-30 12:35 编辑

发觉你已走火入魔。

很多东西引进要做本土化转换，这是一个国家愿意学习的表现，也是一个独立国家尊严的表现，当初翻译遵守雅达信，雅可以理解为文雅，也可以引申问通俗易懂不失文雅；达就是达到，指的是词义通顺，不媚不俗；信就是要能表达原意即可。

尽信书不如无书，学人家技术不是要照搬，而是要转化为我用，我们懂就行，虽不说我泱泱大国是天朝上国，但也没到跟着人家后面摇尾乞怜的程度，没必要战战兢兢的一字不差的学人家。

英国也不用说大不列颠及北爱尔兰联合王国；美国也不用说美利坚合众国。

大家都懂就行。

言归正传，零线就是电压的0点，没什么不对的，不管你多高电压，没有0点都是浮云。

同样N档，就是相对于没挂挡，车不会走，那就是空档；总不能说这个叫“除停止档以外不走的档”吧。

或许外国的N才是不知所云。

纯今 · 发表于 2025-7-30 12:29:45

我觉得这年头多懂几个英文单词有好处
比如：你看你的车油表，一端总是有E

电脑清空垃圾箱也是这个Empty单词
与科技有关的用英语表达才是最准的

苏州熊猫 · 发表于 2025-7-30 12:31:53

纯今发表于 2025-7-30 12:17
虽然你的故事挺有意思

中华人民共和国国标GB50303-2015

国家来了又怎么样？

大学生进到车间，还是跟着师傅说丝，条，2分管，别跟我讲多少微米。

有些东西改来改去，不一定就是进步了，也可能是卖国贼混进来了；读教材正确不？

13273018595 · 发表于 2025-7-30 12:36:49

本帖最后由 13273018595 于 2025-7-30 12:40 编辑

墙裂建议封号，反正就是国外月亮圆，顺便问一下尘肺病英语怎么说

纯今 · 发表于 2025-7-30 12:38:28

苏州熊猫发表于 2025-7-30 12:25
发觉你已走火入魔。

很多东西引进要做本土化转换，这是一个国家愿意学习的表现，也是一个独立国家尊严的表 ...

熊猫大神，这次你也就是表达一个情绪

中性线，不是我杜撰的，是中华人民共和国国标GB50303-2015规范的

我之前写了别叫零线了，很多人表示就叫零线，我是有感而发，只是有感而发

对比了一下，其实，我早就发现汉语的缺陷了。否则，国际条约必有一份是法语，比英文还严谨，无歧义

苏州熊猫 · 发表于 2025-7-30 12:40:46

纯今发表于 2025-7-30 12:38
熊猫大神，这次你也就是表达一个情绪

中性线，不是我杜撰的，是中华人民共和国国标GB50303-2015规范的

这就是西方文化入侵的可怕之处。

先让你自我怀疑。

道幽亭静 · 发表于 2025-7-30 12:43:37

8楼的熊猫兄说得有道理。

188354620 · 发表于 2025-7-30 12:51:12

纯今发表于 2025-7-30 12:38
熊猫大神，这次你也就是表达一个情绪

中性线，不是我杜撰的，是中华人民共和国国标GB50303-2015规范的

建议你也去呼吁下，荨麻疹的荨这个字念qian
几乎全部中国人都念错了

纯今 · 发表于 2025-7-30 12:54:05

本帖最后由纯今于 2025-7-30 16:09 编辑

13273018595 发表于 2025-7-30 12:36
墙裂建议封号，反正就是国外月亮圆，顺便问一下矽肺病英语怎么说

这个矽肺病我张口就来
你不知道吧？我为此出过视频
本来Si这个元素Silicon民国读作矽
所以，矽肺病其实是掘土作业二氧化硅吸入肺部引起的病变
台湾至今SI这个元素还是读矽这个发音，尊重了Silicon原始发音，中国大陆1953年改了，读硅
就出现了同一个加州地理位置，台湾叫矽谷，大陆叫硅谷
大陆依然叫矽肺病，而不是硅肺病，原因是医学老教授们不改，

矽少有的保留还有：矿石收音机论坛，那里还有老人家说：矽钢片