Garmin 570/970憋大招！15.16版固件狂塞新功能，顺带治好了续航“尿崩”症！

麻薯滑芝士

哎呦我去，Garmin家那两块跑步圈扛把子——Forerunner 570和970，可算是把正式版的15.16固件给大伙儿端上桌了！这可不是随便打打补丁的小更新，人家是实打实带着一堆新花样和“后悔药”（专治各种系统bug）来的！而且啊，据小道消息（其实是官方论坛盖章），折腾了快俩月的15.xx测试版系列，估摸着就到此为止了，这波15.16就是最终定稿的“毕业设计”！时间点卡在2025年11月10号这个周一，新鲜热乎，刚出锅！

背景小插曲（必须唠明白）：
您要问这15.xx系列啥时候开始的？往回倒倒日历——2025年9月中！那会儿就开始内测了，跟挤牙膏似的，测测改改，修修补补，终于熬到这会儿修成正果，给所有570和970用户都安排上了。价格？老样子，官方价还是749.99美刀（亚马逊同价），咱不换算人民币，就按原汁原味的美元唠。

新功能大礼包，一个都不能少！

“健康概览”闪亮登场！​
这玩意儿眼熟不？对喽，就是跟Garmin家新宠Venu 4手表一块儿亮相的那个“睡眠成绩单”！现在570和970也能享受同款待遇了。它能给你整一个关于你睡得咋样、身体恢复情况啥的浓缩版报告，不用你吭哧吭哧翻半天数据，瞄一眼就心里有数。原汁原味翻译：Health Glance，主打一个睡眠相关健康数据快速浏览。

通知控制权，终于捏自己手里了！​
以前被各种App通知轰炸到想扔手表？现在翻身做主人了！更新后，你可以按App一个个单独设置通知开关！想留微信灭钉钉？保工作消息关游戏推送？您说了算！再也不用忍受“一锅端”的烦恼。这功能英文原文叫 app-level notification controls，意思就是能精细到每个App去管通知，咱必须翻译到位，不能含糊。

“滚动配速”数据字段上线！​
跑步党、骑行侠们注意了！你们要的 rolling pace data field​ 来了！这玩意儿有啥用？简单说，它显示的不是你当前一秒的速度，而是你最近一段时间（比如几秒或几十秒）的平均配速，更平滑、更能反映你真实的运动节奏，尤其适合路跑时避开那些瞬间加速减速的“心电图式”波动，看着更稳当。

晨间/晚间报告，通知中心也能看！​
以前这俩报告是不是得专门进某个菜单找？现在方便了！它们直接溜达到了 Notification Center（通知中心）​ 里安家。早上起来摸手机前，晚上躺床上刷完手机后，抬腕进通知中心就能瞅一眼，省得再翻山越岭找入口。

手势操作小优化，顺手！​
下键秒关训练警报：​ 训练时蹦出个提示？嫌它挡视线？直接按下键（down key）​ 就能让它光速消失！比之前可能得戳屏幕或者等它自己没快了不止一星半点。

手掌一盖，通知拜拜：​ 收到个智能通知（smart notification），看完想让它赶紧消失？简单！拿手掌把屏幕盖住（cover the screen with your palm），搞定！跟施个魔法似的，优雅又省事。原文 ability to cover the screen with your palm to exit a smart notification，动作细节必须保留！

Bug修复专场：专治各种“血压拉满”时刻！
光有新功能哪够？Garmin这次可是带着“后悔药”来的，重点解决了几个让用户直呼“栓Q”的毛病：

续航“尿崩”有救了！​ 之前有些用户反馈手表电池掉电速度跟坐滑梯似的，比预期快得多（faster-than-expected battery drain），这次更新重点优化，希望能让手表重新“坚挺”起来。

神秘重启？退退退！​ 用着用着手表自己突然黑屏重启（unexpected device reboots），跟闹鬼似的？这个版本也摁住了！

屏幕“猝死”不再慌！​ 屏幕毫无征兆地就黑了（screen blanking without warning），吓得以为手表挂了？这个问题也在此次修复列表里。

Forerunner 970专属修复：地图搜索不迷路！​ 970用户还有个额外福利：之前地图里的 “Search Near”（附近搜索）​ 功能有点抽风，没按预期工作（not working as expected），这次专门给它治好了。570用户这块没毛病，所以更新日志里没提。

更新咋整？手把手教学！
官方论坛的代表拍胸脯说了：15.16版本现在所有Forerunner 570和970用户都能收到！想手动抢鲜？没问题！跟着步骤走：

戳进手表主菜单（Main Menu）。
找到系统（System）​ 点进去。
选软件更新（Software Update）。
最后点检查更新（Check For Updates）。
坐等下载安装，齐活儿！

唠在最后：
这次Garmin给570和970的15.16正式版更新，真不是小打小闹！从Venu 4那移植来的健康概览、精细到App的通知管理、跑友刚需的滚动配速，再到通知中心看报告、顺手的手势操作优化，新功能诚意满满。更别提把续航崩、乱重启、屏幕黑这些老大难问题摁在地上摩擦，还单独给970的地图搜索功能打了补丁。整个15.xx测试周期从9月搞到现在，算是交了个不错的答卷。手里有这俩表的伙计们，赶紧去更新吧！看看是不是真如官方所说，把手表调教得更顺手、更抗造了！有啥新鲜体验，记得回来唠两句啊！