“使能”这个词到底是哪个玩意发明的？？？

windows9650

最近接触的路由和光猫比较多，发现有个词极其愚蠢——“使能”

于是刚才去搜了下，发现这个其实就是"Enable"里的"En"，相对的"Disable"的“Dis”就是“去使能”或者“不使能”、“失能”


中文上下五千年，文字变化千千万，明明有“启用”、“开启”之类的词可以更通俗易懂地描述功能的使用状态，非要用一些晦涩难懂的几乎没上过小学语文的水准的自造词去描述，为啥？

某些人记得去补课！

呕

mirocus

这个我也一直搞不懂，听着相当别扭

西林迷

总结，翻译水平垃圾，然后还不标准原文

psk_1996

外来词语，以前的路由器都是用国外系统，后来在国产化的时候为了便捷学习就保留下来了

邪恶海盗

mirocus 发表于 2025-10-14 19:57
这个我也一直搞不懂，听着相当别扭

懂倒是能懂，只是别扭而已，应该是早期翻译的问题，一直遗留到现在了...


二○二五年十月十四日

windows9650

mirocus 发表于 2025-10-14 19:57
这个我也一直搞不懂，听着相当别扭

某公司抄CISCO说明书给自己脑子抄坏了，低等机翻一直保留到现在还觉得超专业

windows9650

西林迷 发表于 2025-10-14 19:59
总结，翻译水平垃圾，然后还不标准原文

某公司抄CISCO说明书给自己脑子抄坏了，低等机翻一直保留到现在还觉得超专业

windows9650

邪恶海盗 发表于 2025-10-14 20:03
懂倒是能懂，只是别扭而已，应该是早期翻译的问题，一直遗留到现在了...

某公司抄CISCO说明书给自己脑子抄坏了，低等机翻一直保留到现在还觉得超专业

jfeng001

低等机翻..............................

cbx3899

这样才显示那些专业人才的档次

wjqok

你认识中文吗？使、能够。懂的自然懂，你不懂就多学习

jt8257

我也一直觉得“使能”这个翻译太搞笑了，明显就是“开启”“确定”的意思，非要搞个莫名其妙的“使能”。
中文词语里面压根就没这个词，关键都2025年了， 几乎所有的光猫还是“使能”。

x067

靠，一直不懂，你说一下这下明白了。就是启动跟关闭的意思。

邪恶海盗

windows9650 发表于 2025-10-14 20:10
某公司抄CISCO说明书给自己脑子抄坏了，低等机翻一直保留到现在还觉得超专业 ...

你知道太多了，啪！！！


二○二五年十月十四日

jtxch

向社会输送人才，负激励，乐捐，也都是人才发明出来的词！

kinglet

明白是什么意思，只是觉得怪怪的。

windows9650

cbx3899 发表于 2025-10-14 20:18
这样才显示那些专业人才的档次

我只看到这种人语言水平的低下和理解能力的隔阂有多离谱

windows9650

wjqok 发表于 2025-10-14 20:20
你认识中文吗？使、能够。懂的自然懂，你不懂就多学习

嗯对对对，CISCO当年机翻的东西抄过来成了专业词汇还能当辞海种子词组了，棒

windows9650

jt8257 发表于 2025-10-14 20:21
我也一直觉得“使能”这个翻译太搞笑了，明显就是“开启”“确定”的意思，非要搞个莫名其妙的“使能”。
...

这事得怪CISCO，当年的说明书里面用的是En-able，于是某些书都没读过的就直接搬运了

windows9650

x067 发表于 2025-10-14 20:25
靠，一直不懂，你说一下这下明白了。就是启动跟关闭的意思。

对吧？某些人还就觉得这个词超专业